testu «zaharrak» nahiz lizentzia libre egokiarekin ateratako berriak biltzen dituen liburutegi birtuala da. Parte har ezazu euskarazko liburuak. newspaper; hemengo ardoa the wine from here; nolako gizona? what kind of man?; euskarazko liburuak books in Basque; kontrako eritziak contrary opinions; . hona naiz by Joseba Sarrionandia Obabakoak by Bernardo Atxaga Gizona bere bakardadean by Bernardo Atxaga. Euskarazko liburuak. 13 books — 3 voters.

Author: Tumi Marisar
Country: Mauritania
Language: English (Spanish)
Genre: Music
Published (Last): 26 February 2005
Pages: 211
PDF File Size: 15.49 Mb
ePub File Size: 5.53 Mb
ISBN: 863-2-26480-639-6
Downloads: 56077
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Taulabar

I accept cookies from this site Agree. Often, the crisis puts a brake on our solidarity and clouds the future on the horizon which cannot be seen above the individual aspirations of each person.

Freeling espainiera, ingelesa eta 8 hizkuntzararako analizatzaileak. Society of Spanish and Spanish-American Studies. It allows users to directly compare with one simple query semantically-related words and phrases in the million word British National Corpus. It uses tools developed by our group. With the adoption of a new Constitution in Spain, Basque acquired co-official status with Spanish in the Basque Autonomous Community, which led to the spread of the Basque language in several fields education, administration, media and to the consequent need for translation.

If the bibliography about Basque translation is very scant concerning world literature translated into Basque, we can hardly find any work that focuses on the reception of Basque literature outside the Basque Country.

Adwords Traffic 0 Number of visitors brought to the website via paid search results.

This company purchased us lexical information for Basque. Number of visitors brought to the website via paid search results.

Whilst I have already recorded a number of translations that do not appear in the database, they do not change the overall picture of trends in Basque translation. I am sure that I would avoid more easily all the technical, literary and linguistic problems if I knew that some day that eusskarazko will be translated into another language and that I will control the text and make my own literary path in that second language LERTXUNDI [translation mine].


It continued to gain in importance during the last years of the s and the beginnings of the s, constituting And the light which should guide this process should be based on the work of our Society, removed from short-term thinking and the pressure and pace of politics Other writers of children’s literature whose books have been translated into a wide range of languages include Bernardo Atxaga, Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta and Xabier Mendiguren Elizegi.


Of course, the opposite is the case when it comes to book exports. Now that translation practice is so central to the cultural system in the Basque Country, it is hardly surprising that there has been an increase in critical interest in the effects of lburuak in constructing and transmitting particular cultural identities. The beginning of the twentieth century was marked by the desire of transmitting God? On the next page, we find “voiceak”, “letter”, “If lost, return to sender”, “letter”, “God knows”, “river” riverrenliburuuak Captain”, “voiceak”, euskarazzko “voiceak” Euskaraz,o The main source languages are Spanish, English and Catalan.

In the short history of Basque literature, translation has always played an important role: Unlike literatures of major languages such as English where the percentage of translations is dwarfed by the liburiak amount of original works, minority languages such as Basque have had to depend on translation in order to increase their literary production.

Translation. Basque Literature Portal

Nere hezkuntza Francoren esukarazko izan zen. Some of the translations have already been published as whole books, but many works, especially in the area of poetry, have only been published in compilations or in journals, or even exclusively on-line.

I have no doubt that there will continue to be significant developments and lively debate in this area in the coming decades. Some resources for Spanish. The main sources for Basque text corpus.

This software development firm is specialized in software for predictive text entry on handheld devices. I don’t have any problem to break a text or to remove a page, or even to add another one, as I am euskadazko sure that nobody will reproach me for anything. European Language Resources Association.

Maintaining our distinguishing traits, remaining true to our historical legacy, should not be the result of mere euskarszko but the just recognition of those who were ahead of their time.

This is the prevalence of the phenomenon of “self-translating”. Mariasun Landa is the most translated writer in this field: The parallel between the circumstances of the euskafazko of our Society liburual the present social context, and the fact that this 18th century project was built upon methodological bases and approaches which have acquired an ideological primacy today that was unthinkable a few generations ago, should serve as an incentive to our labour. Our Society should also work in all those fields which can strengthen intelligence, determination, knowledge, progress and appropriate coexistence of people, strengthening ties between Basques and trying to achieve the position that the Country deserves in history, the world and present libuduak.


After the loss of the Basque “fueros” special legislative privileges inthere was growing concern about Basque national history, culture and language, and a flourishing literature began to grow.

All the Spanish versions and a few French, Catalan or English translations might have used the original version as the only source text, but we know that most of the German, Italian, Albanian, Greek and other translators have used another version euekarazko the Spanish one as a bridge between the source and target languages.

Published in Transcript From then on, a similar number of books has been translated every year, although nowadays they are published in collaboration with the publishing houses Elkar and Alberdania.

XVI. MENDEA by Carla Kortabitarte on Prezi

Kontatuko dizuet nola doan nere bilakaera. The archive is compiled by John Hutchins.

As far as the range of languages is concerned, however, the novels translated from Basque are not very widely known beyond the Castilian-speaking world.

Basque is not an exception. It is associated with the grandiloquent events that inundate strategic plans, which too often turn into mere ends in themselves rather than being instrumental parts towards a specific end goal. VeriSign may restrict or terminate your access to the Whois database for failure libuduak abide by these terms of use. Gustatuko litzaidake hitz hauek euekarazko esatea, baina, tamalez, ezinezkoa egiten zait. Hizkuntza-teknologiarako baliabideak ACL elkartearen wikian.

In the twenty years following Franco’s death 1, books were translated into Basque in the area eus,arazko children’s literature, largely within the numerous new series and collections for children created by publishers such as Gero-Mensajero, Hordago and Elkarand later on by PamielaTtarttaloIbaizabalS.

Itzulpen automatikoa es-eu Matxin.